银样镴鎗头 [ yín yàng là qiāng tóu ]
基本释义
亦作“銀樣鑞槍頭”。比喻表面看起来还不错，其实中看不中用的人。鑞，锡铅合金，即焊锡，色白似银。元 王实甫《西厢记》第四本第二折：“我棄了部署不收，你元來苗而不秀。呸！你是個銀樣鑞鎗頭。”元 尚仲贤《气英布》第三折：“早則被天威攝的喒無言閉口。哎，英布 也你是箇銀樣鑞鎗頭。”《红楼梦》第二三回：“呸！原來是苗而不秀，是個銀樣鑞槍頭。”后常作“銀樣蠟槍頭”。郭沫若《海涛集·我是中国人》：“那么，我的努力岂不是拿着一个银样蜡枪头和空气作战吗？”阮章竞《群山·进太行》：“我看这两支队伍是‘银样蜡枪头’，中看不中用！”吴晗《神仙会和百家争鸣》：“反对那种强不知以为知，专业知识贫乏而自封专家、权威的银样蜡枪头。”
详细释义
【解释】：亦作“ 銀樣鑞槍頭 ”。比喻表面看起来还不错，其实中看不中用的人。鑞，锡铅合金，即焊锡，色白似银。 元 王实甫 《西厢记》第四本第二折：“我棄了部署不收，你元來苗而不秀。呸！你是個銀樣鑞鎗頭。” 元 尚仲贤 《气英布》第三折：“早則被天威攝的喒無言閉口。哎， 英布 也你是箇銀樣鑞鎗頭。”《红楼梦》第二三回：“呸！原來是苗而不秀，是個銀樣鑞槍頭。”后常作“銀樣蠟槍頭”。 郭沫若 《海涛集·我是中国人》：“那么，我的努力岂不是拿着一个银样蜡枪头和空气作战吗？” 阮章竞 《群山·进太行》：“我看这两支队伍是‘银样蜡枪头’，中看不中用！” 吴晗 《神仙会和百家争鸣》：“反对那种强不知以为知，专业知识贫乏而自封专家、权威的银样蜡枪头。”
英文翻译
Silver type Pewter gun head