三年不窥园 [ sān nián bù kuī yuán ]
基本释义
《汉书·董仲舒传》：“少治《春秋》，孝景 时为博士。下帷讲诵，弟子传以久次相授业，或莫见其面。盖三年不窥园，其精如此。”颜师古 注：“虽有园圃，不窥视之，言专学也。”后以“三年不窥园”为专心苦学之典。元 马祖常《壮游八十韵》：“三年不窥园，自谓五经笥。”苏曼殊《焚剑记》：“生专心篤学，三年不窥园。”
英文翻译
Three years without seeing the garden
《汉书·董仲舒传》：“少治《春秋》，孝景 时为博士。下帷讲诵，弟子传以久次相授业，或莫见其面。盖三年不窥园，其精如此。”颜师古 注：“虽有园圃，不窥视之，言专学也。”后以“三年不窥园”为专心苦学之典。元 马祖常《壮游八十韵》：“三年不窥园，自谓五经笥。”苏曼殊《焚剑记》：“生专心篤学，三年不窥园。”
Three years without seeing the garden