青毡故物 [ qīng zhān gù wù ]
基本释义
《太平御览》卷七○八引 晋 裴启《语林》：“王子敬 在斋中卧，偷人取物，一室之内畧尽。子敬 卧而不动，偷遂登榻，欲有所觅。子敬 因呼曰：‘石染青氊是我家旧物，可特置否？’於是羣偷置物惊走。”按，《晋书·王献之传》也载此事。后遂以“青毡故物”泛指仕宦人家的传世之物或旧业。《儿女英雄传》第三四回：“﹝ 安老爷 ﹞满脸堆欢的向公子道：‘此我三十年前故态也。便是里头这几件东西也都是我的青毡故物。’”清 吴锡麒《水仙子·归兴》曲之一：“算青毡故物难离，请图作村夫子，去教些牛舍儿，归矣茅茨。”亦省作“青毡”。唐 杜甫《与任城许主簿游南池》诗：“晨朝降白露，遥忆旧青毡。”元 刘壎《隐居通议·骈俪一》：“慨青毡之未復，誓铁砚以相从。”明 陶宗仪《辍耕录·钱武肃铁券》：“天兵南下时，其家人窃负（铁券）以逃，而死於难，券亦莫知所在。越再丙子，渔者偶网得之……用十斛穀易得，青毡復还，诚为异事。”
英文翻译
Ancient things of green felt